Chữ Nôm hay chữ Nôm của Việt Nam là gì? Dang Hai Nguyen.
Người Việt Nam đã có ngôn ngữ riêng từ xa xưa. Tiếng Việt (tiếng Việt) có từ vựng, ngữ pháp, cú pháp, ngữ pháp và thậm chí cả chữ viết của riêng nó — tức là từ “nòng nọc” —trước khi là tiếng Trung Quốc. hoa đô thị.
Ngôn ngữ Nôm mà chúng ta thường gọi là thuần Việt – bao gồm cả tiếng Kinh (Việt) và tiếng Austroasiatic – chúng ta có 7.164 ngôn ngữ Nôm đơn giản (chỉ tính các ngôn ngữ có nghĩa và không kể các ngôn ngữ khác). tiếng không có nghĩa) và được ghi bằng 31.577 chữ Nôm hoặc chữ Nôm (chữ Nôm) tùy theo nghĩa của từng ngôn ngữ. Ví dụ: Âm ‘lu · xu · bu’ là một từ Nôm có nghĩa, được ghép từ ba từ không có nghĩa là ‘lu’, ‘xu’ và bu ‘. Các nhà ngôn ngữ học gọi “lu · xu · bu” là một từ đa âm, chính xác hơn là một từ ba âm gồm ba âm tiết. các từ “rực rỡ” và “rực rỡ”. Các nhà ngôn ngữ học gọi từ “rực rỡ” là một từ không ghép âm bao gồm “sáng” là âm tiết có nghĩa và “sáng” là âm tiết. Vô nghĩa (âm tiết vô nghĩa). Cùng một âm ‘rực rỡ’, nhưng ngày nay và ngày xưa được viết bằng hai chữ viết khác nhau, ngày nay dùng hệ thống chữ viết (nay là chữ quốc ngữ) để viết tiếng Việt, chúng ta viết là “rực rỡ”. Ngày xưa, dùng hệ thống chữ Hán để viết tiếng Việt, chúng ta viết là “𤊧 𠒦”, đây là chữ Nôm (quốc ngữ cổ), chữ viết của người Việt, do người Việt sáng tạo ra, không phải chữ Hán. xem nó, họ không hiểu nó là gì. Không khác gì khi chúng ta so sánh từ “rực rỡ” với “rucro” trong “hệ thống chữ cái” chữ cái Latinh hoặc tiếng Hy Lạp! Người Anh, người Pháp đọc hoặc xem ” rucro ”không hiểu gì cả!
Sau khi thôn tính nước Việt Nam (Việt Nam), người Trung Hoa đã đưa chữ Hán vào Việt Nam. Trong hơn một nghìn năm ở Trung Quốc, người Việt Nam phải học chữ Hán… nhưng do tinh thần mạnh mẽ của chúng ta, chúng ta phát âm theo âm Việt của chúng ta thay vì âm Hán, điều này đã sinh ra một ngôn ngữ mới song song với tiếng bản địa. Tiếng Nôm của người Việt; đó là tiếng Việt · danh hay “Nôm” (hậu Nôm).
Hơn một nghìn năm chắt lọc, tinh luyện, đấu tranh sinh tồn với tiếng Hán, âm Hán ngữ đã mai một dần, ngay cả khi chúng ta đọc một câu (câu) được viết bằng chữ Hán “我 爱 我 的 语” với ngữ pháp ngược, ngược. ngữ pháp, cú pháp tiếng Trung và ngữ pháp tiếng Trung nhưng theo giọng Việt, âm Việt là “Tự ái ngã mạn ngữ”, người Trung Quốc nghe xong cũng không hiểu người Việt muốn nói gì. Cùng một chữ kanji, nhưng nó được người Việt phát âm thành nhiều thứ tiếng, với nhiều âm khác nhau, tùy theo ý nghĩa của chúng. Bằng cách đọc chữ Hán theo âm Việt, hành động cố ý hay vô ý này đã hình thành một ngôn ngữ mới không còn là tiếng Hán nữa, vậy mà chúng ta vẫn coi đây là tiếng Hán Việt và thường gọi nó là “Hán-Việt !!” một cách vô thức. hoặc “từ Hán Việt!”.
Nói một cách cụ thể hơn, tổng số từ đơn lẻ hoặc đơn âm tạo nên toàn bộ ngôn ngữ Trung Quốc là 1.307 nếu được nói theo cách phát âm của Trung Quốc hoặc Bắc Kinh và tổng số âm thanh này được ghi lại là 9.812 hình vẽ, ký hiệu hoặc ký tự tùy thuộc vào nghĩa của chúng, tuy cũng có cùng số lượng (số lượng) chữ Hán, nhưng người Việt chúng ta lại phát âm thành 2.033 đơn âm (Nôm đơn) với âm hoàn toàn Việt – vì vậy chúng ta không nên gọi chúng là “từ Hán-Việt”.
Chúng ta có thể so sánh sự hình thành và phát triển của cái gọi là “Hán-Việt !!” của người Việt Nam (Việt Nam) ngày nay với hình ảnh một con nhộng xấu xí chui ra khỏi kén, lột xác thành một con bướm mang vẻ đẹp rực rỡ, bay lượn khắp nơi. Ngày nay, chúng đã trở thành tiếng Việt – ngôn ngữ giao tiếp chung của cộng đồng 54 dân tộc Việt Nam – với âm thanh, chữ viết và chính tả hoàn chỉnh của Việt Nam. hoàn toàn khác với tiếng Trung Quốc, nhưng chúng tôi vẫn gọi họ là “người Việt gốc Hoa !!” hoặc “từ Hán Việt !!” một cách vô thức thói quen là một mối nguy hiểm? Tại sao một số người trong chúng ta vẫn muốn chui trở lại cái kén chật hẹp này? Bạn đã bao giờ nghĩ rằng điều này là vô lý và cần được đánh giá lại và suy nghĩ lại? May mắn thay, cũng có một số người gọi chúng là “Từ Việt Nam” hoặc “Từ Việt Nam”. Tôi gọi là giọng nói được biến đổi, biến đổi của cuộc sống này, chẳng hạn như “bữa sáng”, “bún”, “hương vị”, v.v., Nôm Việt hay Nôm (hậu Nôm) hay tiếng Nami dùng để chỉ cách phát âm của các chữ Hán theo âm Việt, khác với cách phát âm của Hán chỉ theo âm miền Bắc.
“Việt Nôm” hay “Nôm” là một ngôn ngữ mới bổ sung và làm phong phú thêm cho “tiếng Việt·Nôm “hoặc” ngôn ngữ Nôm “– chúng tôi thường gọi đây là “ngôn ngữ Nôm” là ngôn ngữ thuần Việt bao gồm các ngôn ngữ Kinh (Việt) và Austroasiatic — là cuộc kháng chiến chống xâm lăng văn hóa Trung Quốc, sự đồng hóa ngược của tiếng Hán, chiến tích, chiến công anh hùng của ông cha. chúng tôi; đây không phải là một âm thanh vay mượn. Khi sử dụng chữ cái Latinh để viết tiếng Việt Nam hay tiếng Nôm, chúng ta gọi chữ Quốc ngữ với hệ thống nghĩa riêng của nó là chữ du mục hay chữ Nôm (chữ Nôm). ). Tiếng Việt phát triển theo quy luật hệ thống, nội sinh theo hệ thống riêng, tính thực dụng riêng của tiếng Việt, không phát triển theo tiếng Hán. ·hoa.
Những từ mà người Việt Nam phát âm to hoặc bắt chước tiếng Trung Quốc gần như chính xác, chẳng hạn như “phồn thể”, “hủ tíu”, “mì chính”, “xì dầu”, ““ đừng lây lan ”, v.v., người Trung Quốc, kể cả trẻ em, khi họ nghe chúng tôi nói những từ Hán Việt này, họ hiểu ngay chúng tôi đang nói gì. Đây là ngôn ngữ vay mượn, đây là “Hán-Việt” thật hay nói chính xác hơn là tiếng Hán đọc theo âm Hán (Quảng Đông) do người Việt nhập vào. Tiếng Việt. Khi dùng chữ cái Latinh trong tiếng Việt để ghi âm (phiên âm) nói hoặc đọc chữ Hán theo âm Hán, chúng ta gọi chúng là “từ Hán-Việt”.
Tên gọi “từ Hán Việt !!” – đã bị hiểu nhầm để chỉ chữ viết Việt Nam sử dụng các chữ cái Latinh để biểu thị tiếng Việt hoặc chữ Nôm, một trăm phần trăm từ tiếng Việt. hình thức đến nội dung— là rào cản chính đối với sự phát triển của tiếng Việt. Tại sao chúng ta cứ bám vào cách gọi “từ Hán Việt !!”, lấy tên của chủ nhân? Nếu tên không đúng, ngôn ngữ không được chấp nhận! Tại sao chúng tôi tự đặt hàng “vòng tay kim – từ Hán Việt !!” (theo nghĩa tích cực của nó) trên đầu bạn và bạn phải vật lộn với nó như một người nghiện ma túy? Thật là một nghịch lý và một vòng luẩn quẩn !! Điều gì khiến chúng tôi không thể chọn một cái tên khác ngoài “từ Hán Việt !!” để vô hiệu hóa âm mưu biến tiếng Việt thành phương ngữ Trung Quốc! Theo tôi, mỗi chúng ta cần có một suy nghĩ mới, một cái nhìn mới… trước hết cần lấy lòng yêu nước, lợi ích dân tộc như một tấm gương “thần tiên soi chiếu” để soi rõ mọi việc cho bản thân. những gì, những ý kiến sai trái, kìm hãm, kìm hãm sự phát triển của tiếng Việt nhằm tìm cách gột rửa khái niệm “từ Hán Việt !!” cũ kỹ, lạc hậu, không phù hợp với thời đại, không phù hợp với lợi ích quốc gia trong tư duy của họ và thay thế nó bằng một định nghĩa mới khoa học, đúng đắn và hợp · lý hơn.
Tóm lại, chúng ta hãy trả lại thuật ngữ “từ Hán Việt” để chỉ các từ phiên âm từ tiếng Quảng Đông được viết bằng chữ cái Latinh và theo cách Việt hóa sang tiếng Trung Quốc với ý nghĩa chính xác của nó. Các âm bính âm của Bắc Kinh, các ký tự bính âm của Trung Quốc, chẳng hạn như ‘dim sum’, ‘wèi jīng’, v.v., là hoa thực · hoa của Trung Quốc. Cần chọn tên khác với tên “từ Hán Việt !!” để vô hiệu hóa âm mưu biến tiếng Việt thành phương ngữ Trung Quốc! Tôi gọi Tiếng Việt mới được tiếp biến, được tiếp biến vào đời sống mang âm hưởng hoàn toàn của Việt Nam, chữ viết, chính tả hoàn toàn khác với tiếng Hán, đây là chữ Nôm Việt Nam hay chữ Nôm (hậu Nôm).
Chấp nhận thuật ngữ “từ Hán Việt” —được ký hiệu (biểu thị) bằng các chữ cái Latinh — để chỉ cách đọc đầy đủ chữ Hán Việt là chấp nhận tiếng Việt của người Việt nói chung và chữ Nôm Việt Nam nói riêng là phương ngữ của Trung Quốc. Cách gọi “từ Hán Việt” là để lại tinh thần Hán học của các nho sĩ Hán vọng cổ và của các nhà ngôn ngữ học Việt Nam, các nhà làm văn hóa Việt Nam với tâm niệm của mình. Han-Hope tiếp tục duy trì những thế võ đã tạo cho người Việt ảo tưởng rằng người Việt kém, phải mượn tiếng Hán của người Trung Quốc. Điều này khiến người Việt tự ti về mặc cảm rằng người Việt thua kém người Trung Quốc. Trên thực tế, tiếng Việt của chúng ta rất phong phú về số lượng (số lượng) tiếng nói; toàn bộ tiếng Việt có 9.197 (gồm 7.162 tiếng Nôm và 2.033 tiếng Nôm) đơn âm hoặc đơn âm, trong khi tổng số âm đơn tạo nên toàn bộ tiếng Hán chỉ có 1.307 âm đơn, nếu nói theo âm hoặc âm Bắc Kinh (phát âm Bắc Kinh) ; không những vậy, tiếng Việt của chúng ta phong phú hơn về nội dung và chất lượng khi so sánh với tiếng Trung Quốc; Chúng ta có thể có bất kỳ từ nào với bất kỳ nghĩa nào trong tiếng Trung Quốc, nhưng ngược lại, có nhiều ngôn ngữ, nhiều nghĩa, chúng ta có nhưng tiếng Trung Quốc thì không. Cụ thể, tất cả các ý nghĩa của 1.307 danh mục tiếng Trung Quốc, chúng ta đều có, ngoài ra, nghĩa của từ 2.033 danh mục Việt Nam và ý nghĩa của 7.162 danh mục tiếng Việt. Chúng tôi đã biến vô số ngôn ngữ chết “Việt-Hán-tử” và Nôm-tu thành tiếng Việt, tiếng Việt hiện đại, hoàn toàn là tiếng Việt từ hình thức đến nội dung. · Phân. Ngôn ngữ / từ tiếng Việt là một nguồn vô tận của các từ mới, thuật ngữ mới. Tôi không thấy có lý do chính đáng nào để kỳ thị (đối xử) hoặc kỳ thị (kỳ thị) các từ tiếng Việt. Từ du mục của Việt Nam không phải là từ mượn của Trung Quốc, mặc dù đây là từ mượn, vậy thì sao (vậy thì sao)? Tiếng Anh đã, đang và sẽ tiếp tục vay mượn nhiều ngôn ngữ chết Latinh và Hy Lạp; điều này không có nghĩa là tiếng Anh kém hơn tiếng Latinh hoặc tiếng Hy Lạp. Tiếng Việt đã, đang và sẽ tiếp tục vay mượn nhiều ngôn ngữ chết Việt – Hoa; điều này không có nghĩa là tiếng · Việt kém hơn tiếng · Trung!
Điều quan trọng là cách nhìn nhận vấn đề, thái độ “trọng con” với tinh thần “gần bùn mà chẳng hôi tanh mùi bùn” trong việc xử lý chiến lợi phẩm một cách khoa học. khôn ngoan học cách tiêu hóa chúng để chúng trở thành “dòng máu sạch” nuôi dưỡng thể chất và tinh thần Việt Nam.
Đặng Hải Nguyên Chủ nhật ngày 14 tháng 7 năm 2013
Tham khảo:
Quốc ngữ Nôm Giới thiệu kho Hán Nôm đã được Mã hóa. Chữ Nôm và nghiên cứu văn học cổ Việt Nam. Dương Quảng Hàm. Chữ Nôm hay chữ quốc ngữ là thuần Việt? Văn học Việt Nam thời hậu hiện đại – của Học giả Hà Văn Thụy Kể chuyện Nhật Bản Từ phiên âm Hán Việt Phiên âm Hán Việt Phiên âm Hán Việt Hán Việt
Các bài báo khác.
Trả lại nghĩa thực của “từ Hán Việt”! Bỏ chữ Hán là tai họa hay đại phúc? Làm thế nào để viết đúng: “Tiếng Việt” hoặc “Tiếng Việt”, “Ngôn ngữ Việt Nam” hoặc “Ngôn ngữ Việt Nam”?
Bạn thấy bài viết Lu xu bu nghĩa là gì có giải quyết đươc vấn đề bạn tìm hiểu không?, nếu không hãy comment góp ý thêm về Lu xu bu nghĩa là gì bên dưới để yt2byt.edu.vn có thể chỉnh sửa & cải thiện nội dung tốt hơn cho độc giả nhé! Cám ơn bạn đã ghé thăm Website Trường Cao đẳng Kỹ thuật Y tế II
Chuyên mục: Hỏi đáp
Nguồn: yt2byt.edu.vn
